franchises de moralisation and Aliment Cede and Bureaux directs and policitation
English translation: amounts deductible for clean-up, assigned/ ceded support, direct sales; policy writing
| 06:02 Sep 6, 2000 |
| French to English translations [PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Yolanda Broad United States Local time: 07:31 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | offer; offer of reward; unilateral promise |
| ||
| na | amounts deductible for clean-up, assigned/ ceded support, direct sales; policy writing |
|
Answers
1 hr
offer; offer of reward; unilateral promise Explanation: I don't know anything about this subject, but found this definition in The Council of Europe French-English Legal Dictionary by F.H.S. Bridge (this was considered the best legal dictionary when I worked in the translation dept. of a law firm in Paris.) The rest I couldn't find, though "franchise de" often refers to "exemption from" something. Karen The Council of Europe French-English Legal Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
amounts deductible for clean-up, assigned/ ceded support, direct sales; policy writing Explanation: Termium gives, for franchise, insurance: English:Insurance deductible amount of s CORRECT 1988-01-05 The Oxford Superlex gives: moralisation ... / nom féminin (des masses) moral improvement; (de régime, presse) cleaning up. aliments nom masculin pluriel droit alimony, maintenance. From Termium: Support French:Family Law aliments s CORRECT,MASC,PLUR entretien s MASC frais de subsistance s MASC,PLUR soutien s MASC subsistance s FEM pension alimentaire s FEM soutien financier s MASC frais d'entretien s MASC,PLUR prestation de soutien s FEM DEF - Choses nécessaires à la vie, qui en vertu d'un devoir de solidarité familiale, celui qui le peut doit fournir à son parent (ou allié) dans le besoin, en général sous forme de pension, compte tenu des besoins et des ressources du créancier et du débiteur [...] s OBS - aliments : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile. s *cédé*, from Termium: English:Insurance assign s CORRECT,VERB cede s CORRECT,VERB DEF - To transfer or make over to another party. s CONT - When a company reinsures its liability with another, it "cedes" business. s 1989-06-12 bureau direct: direct sales (I found an insurance company report illustrating the distribution of their sales. See URL below) I can't find *policitation* anywhere. It looks like a neologism for *writing a policy*. Reference: http://www.wafaassurance.com/entreprise/chiffres/chiffres.ht... Oxford Superlex & Termium |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations