French: alliance "anneau plein"English translation: plain band wedding ring 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | alliance "anneau plein" | | English translation: | plain band wedding ring | | Entered by: | Josephine79 |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Other / jewelry | | French term or phrase: alliance "anneau plein" | This is used in a sentence talking about what factory workers cannot wear. Full sentence:
Le personnel ne doit pas porter de bijoux sur les bras et les main (exception faite des **alliances "anneau plein"**).
Does this just mean a wedding ring that doesn't have a diamond/other stone sticking out on it?
Merci ! |
| | | plain band wedding ring | Explanation:
It's not just that it doesn't have a stone: it has no other dangerous "twidly bits" that might catch in machines and rip your finger off.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2005-12-23 21:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
Loads of googles: mainly from dress codes:
http://www.wwcc.edu/cat/syllabus_detail.cfm?DC=CUL&CC=200&CN... |
| Selected response from:
Josephine79
France
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +3 |
| |
The translation workplace 
