|French to English translations [PRO]|
/ Swimming pools
|French term or phrase: local technique|
|It'a plastic or fiber glass case, about one or two square feet, housing the pump and filter that process the pool's water.|
'local technique' is more often in my experience used to refer to a alrger space --- 'technical area' or 'machine room' --- so applying it to small area sounds a little ridiculous!
I would suggest the above as being more appropriate in your (very helpfully explained) context
Selected response from:
Local time: 23:42
|Yes, I live in France and usually see the term "Local Technique" on doors leading to rooms with all sorts of gizmos running the entire building - so applying it to these buried pool-side shoe boxes may appear a touch pompous.|
Anyway, thanks all, and have a good week.
4 KudoZ points were awarded for this answer
18 mins confidence: 18 mins confidence: peer agreement (net): +2 | |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations