https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/other/156461-responsable-animateur-de-la-salle-multimedia.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

responsable-animateur de la salle multimedia

English translation: multimedia room supervisor / coordinator

10:24 Mar 1, 2002
French to English translations [PRO]
French term or phrase: responsable-animateur de la salle multimedia
responsable-animateur d'une salle multimedia dans une petite école rurale.
This person is frequently referred to in the document and I can't find a short, "elegant" way of calling him/her in English
lsantorini (X)
Local time: 22:38
English translation:multimedia room supervisor / coordinator
Explanation:
I'd go for one or other of the above. I think to put both in would sound like overkill in English.

HTH

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 21:38
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12multimedia room supervisor / coordinator
Mary Worby
5Moderator
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
multimedia room supervisor / coordinator


Explanation:
I'd go for one or other of the above. I think to put both in would sound like overkill in English.

HTH

Mary

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 21:38
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 484
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth: Both sound good.
2 mins
agree  DPolice: coordinator
21 mins
agree  Noemi Carrera
42 mins
agree  Pierre POUSSIN
46 mins
agree  Parrot
1 hr
agree  Yolanda Morato
1 hr
agree  Erika Pavelka (X)
2 hrs
agree  PaulaMac (X)
5 hrs
agree  Olivier Roland
5 hrs
agree  John Garside
7 hrs
agree  French_Engl
17 hrs
agree  sujata
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Moderator


Explanation:
Isn't moderator more with it?

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8576
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations