https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/other/161483-encadrement.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

encadrement

English translation: supervision

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:encadrement
English translation:supervision
Entered by: Poornima Iyengar

05:30 Mar 10, 2002
French to English translations [PRO]
French term or phrase: encadrement
Le projet a également poursuivi ses efforts en matière de formation et d’encadrement des artisans.
Poornima Iyengar
Local time: 00:44
supervision
Explanation:
Contrôle ou surveillance immédiate de l'exécution d'un travail.
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3supervision
Marcus Malabad
4 +1organisation
sujata
4the management
DPolice
4support
GILLES MEUNIER
4training and supervision of the artisans
Steven Geller
4 -2bring together
Deb Phillips (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
supervision


Explanation:
Contrôle ou surveillance immédiate de l'exécution d'un travail.


Marcus Malabad
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 390
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: yes
1 hr
agree  GerardP
2 hrs
agree  John Garside
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
bring together


Explanation:
bringing together - I can't think of the better expression I am trying to remember - This is the closest I can think of.

setting up and coordinating

Deb Phillips (X)
PRO pts in pair: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: don't think so
1 hr
disagree  Steven Geller: I beg to differ... I do not believe than "encadrement" could be construed to mean "bring together".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the management


Explanation:
not only the control or supervision, which sounds negative but probably the management of their careers.


    Robert &Collins du Management
DPolice
Local time: 21:14
PRO pts in pair: 454
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
organisation


Explanation:
i think that in the context it would be organising the way the artisans work. Creationof a framework for the artisans to work within.

sujata
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  markmx
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
support


Explanation:
voilà

GILLES MEUNIER
France
Local time: 21:14
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2506
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
training and supervision of the artisans


Explanation:
As in this example from Termium...

Anglais :Pédagogie

training of students s PROPOSITION

training and supervision of students s PROPOSITION


Français :Pédagogie

encadrement des élèves s CORRECT,VOIR FICHE,MASC




DEF - Partie des activités du personnel scolaire qui consiste principalement à accorder une aide personnelle aux élèves, à faire de l'animation d'activités parascolaires ainsi que de la surveillance. s
OBS - encadrement des élèves : Terme et définition recommandés par l'Office de la langue française. s
OBS - Le terme «encadrement pédagogique» a été rejeté par l'Office de la langue française. s


Steven Geller
Local time: 21:14
PRO pts in pair: 1246
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations