KudoZ home » French to English » Other

sous-brigades d’Hygiène

English translation: health brigade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sous-brigade d’Hygiène
English translation:health brigade
Entered by: Mary Worby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:49 Mar 12, 2002
French to English translations [PRO]
French term or phrase: sous-brigades d’Hygiène
Les sous-brigades d’Hygiène en ont assuré la diffusion ainsi que la sensibilisation des populations au paludisme et à la bilharziose.
Poornima Iyengar
Local time: 19:39
health sub-brigades
Explanation:
but I'd use 'health brigades' (unless the division into sub-brigade is necessary):

Mozambique: Health Brigades Spray Mosquito Breeding Grounds
... Mozambique: Health Brigades Spray Mosquito Breeding Grounds. MAPUTO, Jan 25 (SNNi/AIM)
- Health Ministry brigades on Wednesday concluded spraying the main ...
www3.bernama.com/world/wo2501_5.htm - 4k - Cached - Similar pages

Center for Global Health Brigades
Projects. Click on an area of the map below to find out more about that project.
2000, Kirkhof School of Nursing | e-mail the webmaster | GVSU Home.
www4.gvsu.edu/kson/globalhealth/projects.htm - 2k - Cached - Similar pages

services
... Social Activities, Ambulance service, Mountain Search and Rescue, Lifeguarding,
Air Rescue Medical Consultation Clinic, Emergency Clinic and Health Brigades
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 16:09
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1health sub-brigadesMarcus Malabad


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
health sub-brigades


Explanation:
but I'd use 'health brigades' (unless the division into sub-brigade is necessary):

Mozambique: Health Brigades Spray Mosquito Breeding Grounds
... Mozambique: Health Brigades Spray Mosquito Breeding Grounds. MAPUTO, Jan 25 (SNNi/AIM)
- Health Ministry brigades on Wednesday concluded spraying the main ...
www3.bernama.com/world/wo2501_5.htm - 4k - Cached - Similar pages

Center for Global Health Brigades
Projects. Click on an area of the map below to find out more about that project.
2000, Kirkhof School of Nursing | e-mail the webmaster | GVSU Home.
www4.gvsu.edu/kson/globalhealth/projects.htm - 2k - Cached - Similar pages

services
... Social Activities, Ambulance service, Mountain Search and Rescue, Lifeguarding,
Air Rescue Medical Consultation Clinic, Emergency Clinic and Health Brigades


Marcus Malabad
Canada
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 390
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Chrys Chrystello
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search