https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/other/162807-locaux-de-vie.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

locaux de vie

English translation: The company provides the teams with working and living facilities equiped with all the necesary mat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:locaux de vie
English translation:The company provides the teams with working and living facilities equiped with all the necesary mat
Entered by: Cristiana Coblis

12:10 Mar 12, 2002
French to English translations [PRO]
French term or phrase: locaux de vie
Dans le cadre de cette convention, la société met à la disposition des équipes des locaux de travail et des locaux de vie équipés de l’ensemble des matériels nécessaires, ainsi que trois véhicules d’extinction bi-frontaux « lourds »
bewley
Local time: 23:07
The company provides the teams with working and living facilities equiped with all the necesary mat
Explanation:
In this convention,the company provides the teams with working and living facilities equiped with all the necesary materials, as well as three heavy-duty bi-frontal extinction vehicles.
Selected response from:

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 01:07
Grading comment
Cheers for the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5living quarters
Lise Boismenu, B.Sc.
5 +2The company provides the teams with working and living facilities equiped with all the necesary mat
Cristiana Coblis
4 +1accommodation
1964


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
living quarters


Explanation:
simplement.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 12:14:41 (GMT)
--------------------------------------------------

C\'est cde que le contexte de la phrase semble suggérer...un endroit pour travailler et un endroit pour vivre.


Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 18:07
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre POUSSIN
14 mins
agree  Dr. Chrys Chrystello
2 hrs
agree  Yolanda Broad
2 hrs
agree  sujata
4 hrs
agree  Saleh Ayyub
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accommodation


Explanation:
housing , residence

1964
Türkiye
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 294

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lise Boismenu, B.Sc.: This seems to suggests hotel or motel or other outside accomodation.
4 mins
  -> Maybe, but that accommodation is general name for such facility (I saw in similar agreements used as this)
agree  David Sirett: accommodation seems OK, but not housing or residence. I assume this means facilities for on-duty personnel (bunks, kitchen, etc.).
29 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
The company provides the teams with working and living facilities equiped with all the necesary mat


Explanation:
In this convention,the company provides the teams with working and living facilities equiped with all the necesary materials, as well as three heavy-duty bi-frontal extinction vehicles.

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Cheers for the help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola Da Si (X)
21 mins
  -> Thank you Nicola
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): yes but fix spelling!!!
2 hrs
  -> Thank you for your comment.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations