This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

Leipzig

English translation: Leipzig

21:09 Mar 14, 2002
French to English translations [Non-PRO]
/ historical
French term or phrase: Leipzig
A place of significance in the french revolution
jt
English translation:Leipzig
Explanation:
In Germany
Selected response from:

1964
Türkiye
Local time: 16:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +16Leipzig
1964
4 +2Leipzig indeed
Vladimir Dubisskiy
4Leipzig
Sladjana Stojanovic


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +16
Leipzig


Explanation:
In Germany

1964
Türkiye
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 294
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
3 mins
  -> Thanks
agree  Erika Pavelka (X)
4 mins
  -> thanks
agree  AhmedAMS
7 mins
  -> thanks
agree  swisstell: the former East Germany
14 mins
  -> thanks
agree  Thierry LOTTE
23 mins
  -> thanks
agree  obeid
30 mins
  -> thanks
agree  Enza Longo
50 mins
  -> thanks
agree  Eva Blanar: As opposed to many other city names, here, the German original was kept.
52 mins
  -> Yes. Thanks
agree  Lilla (X)
3 hrs
  -> thanks
agree  reliable
6 hrs
  -> thanks
agree  DPolice
7 hrs
  -> thanks
agree  O María Elena Guerrero
8 hrs
  -> thanks
agree  Fernando Muela Sopeña
9 hrs
  -> thanks
agree  sjpereira
11 hrs
  -> thanks
agree  ydmills
16 hrs
  -> thanks
agree  Andy Lauriston
20 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Leipzig indeed


Explanation:
Scene of the Battle of Nations (1813) where Napoleon was defeated

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Seems more like what the asker was looking for.
1 hr
agree  Pierre POUSSIN: Right!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Leipzig


Explanation:
Town in Germany.

Sladjana Stojanovic
Serbia and Montenegro
Local time: 15:27
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search