KudoZ home » French to English » Other

n'a pu etre operee sur la taxe due

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:37 Mar 17, 2002
French to English translations [PRO]
/ VAT/TAX
French term or phrase: n'a pu etre operee sur la taxe due
Hello All, I need help translating the following phrase. As always, thanks in advance.

La taxe deductible dont l'imputation n'a pu etre operee sur la taxe due peut faire...
Joy Lewis
Local time: 03:02
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2The deductible tax which could not be set off against...Sandra Schlatter


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
The deductible tax which could not be set off against...


Explanation:
or less elegantly:
The deductible tax which could not be deducted...

Sandra Schlatter
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guy Bray: or: applied to
1 hr

agree  Dr. Chrys Chrystello
2 hrs

agree  swisstell
3 hrs

disagree  R. A. Stegemann: This answer is both a contradiction in terms and poorly worded. I agree with Steve. More context is needed.
13 hrs

disagree  ydmills: Steve is right. More context is needed.
13 hrs

agree  Arthur Borges: impeccable
41 days

neutral  Jacqueline McKay: more context is needed
64 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search