que d’affirmer (que de)

English translation: it is commonplace to assert that.......

14:07 Mar 22, 2002

French to English translations [Non-PRO]

French term or phrase: que d’affirmer (que de)

Si c’est une banalité que d’affirmer qu’aucun système d’enseignement supérieur ne peut ignorer – sans compromettre son avenir – la dimension internationale, trop d’institutions restent dominées par des considérations nationales, voire locales.

Vinay

English translation:it is commonplace to assert that.......

Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 14:09:18 (GMT)
--------------------------------------------------

\"que\" just emphasizes, without altering the meaning of \"the\"

HTH

Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 15:27

Grading comment

Thankyou
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

it is commonplace to assert that.......

JH Trads

Answers

0 min confidence:

peer agreement (net): +5

it is commonplace to assert that.......

JH Trads
United States
Local time: 15:27
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in pair: 673

Grading comment

Thankyou

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations