à vocation probante
English translation: legally valid
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:06 Mar 4, 2007 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Other / Electronic content management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alain Pommet Local time: 11:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | legally valid |
| ||
| 1 | for trials/testing |
|
Answers
8 mins confidence: 
for trials/testing Explanation: a vocation probante= trial, vocation something made for that intention. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
legally valid Explanation: Qu'il s'agisse de facture, de bon de commande ou d'appels d'offre, la dématérialisation des documents de l'entreprise doit s'accompagner d'un archivage rigoureux, d'autant que ces documents peuvent avoir ****valeur probante ****lors de litiges ou de contrôles. La dématérialisation des flux numériques est associée aux impératifs de conservation et d'archivage sur le long terme. Dans certains cas, la ****vocation probante**** du document ainsi archivé dans sa forme numérique est également à prendre en compte, dans des conditions qui permettrons à un juge de trancher en sa faveur en cas de litige, comme les textes de lois le prévoient désormais. So it seems to be the legal value that can be given to electronically archived documents. Reference: http://www.ebusiness.info/confseb.php3?cycle=8&pg=77 Reference: http://www.eimagazine.com/xq/asp/sid.0/articleid.1F44B088-72... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations