This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

je me suis bien amusée hier soire,,mais tu m'as manqué trop..

English translation: I really had a lot of fun yesterday, but I miss you a lot

19:43 May 9, 2002
French to English translations [PRO]
French term or phrase: je me suis bien amusée hier soire,,mais tu m'as manqué trop..
je me suis bien amusée hier soire,mais tu m'as manqué trop.
alma
English translation:I really had a lot of fun yesterday, but I miss you a lot
Explanation:
or,
It was fun yesterday, but I missed you too much

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 19:58:28 (GMT)
--------------------------------------------------

We should flood her/him with mail:
[email protected] <[email protected]>
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 00:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6I really had a lot of fun yesterday, but I miss you a lot
Maya Jurt
5 +3I had a great time last night, but I missed you a lot
Trudy Peters
4 +3I had a great time last night, but I miss you so much
ccoulen
5 +1I had fun last night...but I missed you too much
suzanten
4 +1I had a great time last night , but I missed you so terribly
jerryk (X)
4I had a great time last night, but I missed you so terribly
jerryk (X)
4I had lots of fun yesterday evening, but I've really missed you.
seamammy
4I had a lot of fun last night but I am missing you terribly
RHELLER
4I had a great time last night except that I missed you very much.
R.J.Chadwick (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
I really had a lot of fun yesterday, but I miss you a lot


Explanation:
or,
It was fun yesterday, but I missed you too much

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 19:58:28 (GMT)
--------------------------------------------------

We should flood her/him with mail:
[email protected] <[email protected]>

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 412
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serge L: OK pour la traduction, mais le jeu d'Alma recommence: elle vient de poser exactement la même question en fr > esp
2 mins
  -> Ah, çut alors!
agree  BBW,linguist (X)
16 mins
agree  ydmills
58 mins
agree  Lise Boismenu, B.Sc.: She had a good time last night and planning on having one tonight !
3 hrs
agree  PaulaMac (X): Good one Lise!
5 hrs
agree  GILLES MEUNIER
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
I had a great time last night, but I miss you so much


Explanation:
First answer is appropirate, but I think it mentioned night/everning (soir)

ccoulen
United States
Local time: 18:34
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt: Agree, but see Serge's comment
2 mins
agree  GILLES MEUNIER
18 hrs
neutral  Trudy Peters: miss*ed*
23 hrs
  -> You're right!
agree  spencer
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
I had a great time last night, but I missed you a lot


Explanation:
..

Trudy Peters
United States
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt: See Serge's comment
5 mins
agree  Thierry LOTTE
1 hr
agree  GILLES MEUNIER
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I had a great time last night , but I missed you so terribly


Explanation:
Just trying to polish it up a bit.

jerryk (X)
PRO pts in pair: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Dyson: He/she could do with polishing up his/her french as well !
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I had a great time last night, but I missed you so terribly


Explanation:
Just polishing it up a bit.

jerryk (X)
PRO pts in pair: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I had lots of fun yesterday evening, but I've really missed you.


Explanation:
Translation loss of the fact that it's a woman talking about a man.

seamammy
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I had a lot of fun last night but I am missing you terribly


Explanation:
-

RHELLER
United States
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1582
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
I had fun last night...but I missed you too much


Explanation:
You could add "lots of fun"
or also so I missed you a lot.....
It depends on the context

suzanten

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Genest
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I had a great time last night except that I missed you very much.


Explanation:
"Except that" (rather than "but") captures the idea that there was only one thing wrong with the great time I I had last night -- i.e. if you had been there then it would have been perfect. Something like that!

R.J.Chadwick (X)
Local time: 06:34
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search