KudoZ home » French to English » Other

grille de composition

English translation: breakdown of the structure of the composition

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:25 Jul 3, 2007
French to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Other
French term or phrase: grille de composition
Something to do with music and dance: realisation de pieces courtes en solo, duo ou en groupe, avec mise en place d'une grille de composition
canaria
United Kingdom
Local time: 02:48
English translation:breakdown of the structure of the composition
Explanation:
Found a couple of examples - but no real confirmation. The second example says that Chopin's concerto's are subject to a straightjacket because of 'la grille de composition".

Maybe it would be safer to stick with composition table!

Analyse des procédés de composition à travers l’évolution de différents styles d’activités
physiques artistiques : danses jazz, classique, activités de cirque, danse hip-hop et tango
argentin.
Apports théoriques sur les aspects historiques, culturels et sociologiques de ces activités.
Composition en trio ou duo et construction d’une grille de composition à partir de deux styles
au choix.
http://www.ufrstaps.ups-tlse.fr/Info/GUIDEETUDIANT.pdf
La grille de composition etla structure y sont plus rigides et imposent un carcan à l'ensemble, comme un exercice de style "concerto" - mais le matériau développé dans les solos y est magique, l'écriture en bien des points plus inventive que dans certaines pièces solos,
http://www.abeilleinfo.com/chronique.php?id_chro=4598&langue...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-03 16:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, just realised your text and the first example are the same!
Selected response from:

Alain Pommet
Local time: 03:48
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2breakdown of the structure of the compositionAlain Pommet


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
breakdown of the structure of the composition


Explanation:
Found a couple of examples - but no real confirmation. The second example says that Chopin's concerto's are subject to a straightjacket because of 'la grille de composition".

Maybe it would be safer to stick with composition table!

Analyse des procédés de composition à travers l’évolution de différents styles d’activités
physiques artistiques : danses jazz, classique, activités de cirque, danse hip-hop et tango
argentin.
Apports théoriques sur les aspects historiques, culturels et sociologiques de ces activités.
Composition en trio ou duo et construction d’une grille de composition à partir de deux styles
au choix.
http://www.ufrstaps.ups-tlse.fr/Info/GUIDEETUDIANT.pdf
La grille de composition etla structure y sont plus rigides et imposent un carcan à l'ensemble, comme un exercice de style "concerto" - mais le matériau développé dans les solos y est magique, l'écriture en bien des points plus inventive que dans certaines pièces solos,
http://www.abeilleinfo.com/chronique.php?id_chro=4598&langue...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-03 16:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, just realised your text and the first example are the same!

Alain Pommet
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search