KudoZ home » French to English » Other

assise culotte

English translation: [baby] walker seat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:53 May 13, 2002
French to English translations [PRO]
French term or phrase: assise culotte
It's the seat of a device to help people with lower limb paralysis walk.

To give an equivalent, if you can imagine those round tables with 4/6 wheels that toddlers can use to learn to walk, the "assise culotte" is that bag-type seat in the middle, with two holes for the legs, and a strong front and back to holds the child in place. Any ideas what that's called?

Hope that helps
Richard Flight
France
Local time: 07:34
English translation:[baby] walker seat
Explanation:
they are being "un" recommended all over the place at present...
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz
Grading comment
Thanks a million
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4[baby] walker seatJane Lamb-Ruiz


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
[baby] walker seat


Explanation:
they are being "un" recommended all over the place at present...

Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8576
Grading comment
Thanks a million

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Dargere
23 mins

agree  Pascale Dahan
30 mins

agree  Nathalie M. Girard, ALHC
47 mins

agree  jerrie
1 hr

neutral  xxxPaulaMac: Not baby - it's for people experiencing paralysis.
1 hr
  -> that's why I put it in parenthese so he can just say "walker seats",,,
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search