assise culotte

English translation: [baby] walker seat

15:53 May 13, 2002

French to English translations [PRO]

French term or phrase: assise culotte

It's the seat of a device to help people with lower limb paralysis walk.

To give an equivalent, if you can imagine those round tables with 4/6 wheels that toddlers can use to learn to walk, the "assise culotte" is that bag-type seat in the middle, with two holes for the legs, and a strong front and back to holds the child in place. Any ideas what that's called?

Hope that helps

Richard Flight KudoZ activity Questions: 138 (none open) Answers: 40 France
Local time: 11:35

English translation:[baby] walker seat

Explanation:
they are being "un" recommended all over the place at present...

Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)

Grading comment

Thanks a million
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

[baby] walker seat

Jane Lamb-Ruiz (X)

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +4

[baby] walker seat

Explanation:
they are being "un" recommended all over the place at present...

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in pair: 8576

Grading comment

Thanks a million

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations