Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|French to English translations [PRO]|
|French term or phrase: en flux|
|Corporate entertainment. Exhibition & entertainment organised around a yacht race, the chance for, sponsors to impress their top clients and to "flirt" with potential clients. |
Marquees are set up on the start site. Capacity (number of people)is defined in list form for each marquee.
- (en flux)
- une entrée + une sortie ; gestion de flux de visiteurs
seems to me more neutral (en flux sounds pretty neutral).
Selected response from:
Local time: 21:32
|Thanks you both. Judging by the very full first answer, I probably hadn't made myself clear! The only term which was causing a problem was the exact meaning of "EN flux". The rest was just for context. Each marquee can only accommodate a certain number of people, numbers in/out have to be controlled (for safety regulations and sheer lack of space). There is one entrance and one exit in each marquee.|
3 KudoZ points were awarded for this answer
flow of visitors
flux is translated as flow in all instances.
- (en flux)
- une entrée + une sortie ; gestion de flux de visiteur
For your second question, I would suggest :
a visit from arrival to departure, (literally, an entry/a visit + a departure) or, depending on context : a ticket and a ride
; management of the flow of visitors.
For your first question, I would add some more structure for it to make sense in English:
Capacity : (in terms of flow of visitors)
I hope it helped ! Bonne chance !
Le Robert & Collins Senior
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
|Changes made by editors|
|Dec 22, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:|
|Term asked||en flux (URGENT) » en flux|| |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations