KudoZ home » French to English » Other

commandant echeo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:39 May 30, 2002
French to English translations [PRO]
French term or phrase: commandant echeo
This appears on a Guinean document:an order to appear at police headquarters. The order ends:
10-12-2000
Le Commandant echeo (2)
Signature
Jeanne Zang
United States
Local time: 00:49
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1echo
luskie
4 +1echeo
GILOU
4-
Florence B


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
echo


Explanation:
google gives lots of commanders commandants and captains with echo before or after that (but I really don't know :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 06:16:59 (GMT)
--------------------------------------------------

it may be the acronym for European Community Humanitarian Office, see:
www.hrw.org/reports98/sierra/Sier988-05.htm

luskie
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 46
Grading comment
The word is "echeo" not "echo"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florence B
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: The word is "echeo" not "echo"

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
-


Explanation:
"le Bureau d'aide humanitaire de la CE (ECHO). Les bénéficiaires visés sont des
réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées (IDPs) en Guinée "

par contre pour l'instant je ne sais pas si c'est organisé avec une structure telle qu'il y ait des commandants etc..


    Reference: http://europa.eu.int/comm/echo/en/present/about2.htm
Florence B
France
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 753
Grading comment
The word is "echeo" not "echo"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: The word is "echeo" not "echo"

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
echeo


Explanation:
ça ne peut pas être son nom?
Avant de signer,on met son nom et on signe, juste une supposition

GILOU
France
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2482
Grading comment
Thanks, but since the word is not capitalized, it is unlikel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clair@Lexeme: this was my first feeling. the other answers are feasible though - best to check with the client if you can !
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks, but since the word is not capitalized, it is unlikel




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search