KudoZ home » French to English » Other

Concours Attelage International

English translation: International Harness Contest

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:24 Jul 13, 2002
French to English translations [PRO]
/ horse event
French term or phrase: Concours Attelage International
Sport event
bartek
Local time: 08:41
English translation:International Harness Contest
Explanation:
No explanation necessary, as far as I can tell.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-14 18:10:39 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

On the commentary:

Attelage can either be harness racing or plowing contests (a regular feture of country fairs).
Selected response from:

cheungmo
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4International Harness Contestcheungmo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
International Harness Contest


Explanation:
No explanation necessary, as far as I can tell.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-14 18:10:39 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

On the commentary:

Attelage can either be harness racing or plowing contests (a regular feture of country fairs).


cheungmo
PRO pts in pair: 339
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxhartran: THIS IS A CARRIAGE DRIVING COMPETITION! 100% SURE.
1 hr

disagree  jkjones: carriage driving: see Oxford Hachette
3 hrs

agree  evelyn evans: I would suggest international harness race
6 hrs

agree  John Garside
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search