Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|French to English translations [PRO]|
/ sale of property asets
|French term or phrase: parties communes|
|Le résultat exceptionnel, 2,6M€ l’année 2001, représente la plus-value issue de la valorisation des parties communes à l’occasion de la cession du patrimoine immobilier ; parties communes nécessairement conservées par le groupe xxx pour être en accord avec les règles fiscales des Loyers Meublés Professionnels (LMP)|
Even though \"parties communes\" (as opposed to \"parties privatives\") may be literally translated as \"common parts/areas\", in English the expression \"common property\" is more usually found in association with \"strata titles\" (i.e. divided ownership of property. Here are just a few of very many examples:-
Strata Titles explained
... The changes which have been made to the Strata Titles Act are aimed at making it
easier to reduce the amount of common property - or even effectively remove it ...
More Results From: www.dola.wa.gov.au
Strata Titles Boards
... agree in writing to sell all the units and common property or land to a purchaser
under a sale and purchase agreement (subject to an order of the Strata Titles ...
More Results From: www.gov.sg
Public Information : General brochures : Buying and Selling a ...
... The plan divides a building or a group of buildings and the land associated with
them into units and common property. As strata titles are part of the Torrens ...
More Results From: www.liv.asn.au
Singapore Land Authority - Forms - Downloadable Forms
... of Common Property. S5, Transfer (Addition of Common Property).
S6, Transfer (Amalgamation of Common ... S11, Application Under
Section 125 of the Land Titles (Strata) Act. ...
More Results From: www.sla.gov.sg
A phrase corresponding to \"parties privatives\" may be \"(individually owned) units\".
Selected response from:
Local time: 05:23
|Thanks very much!|
4 KudoZ points were awarded for this answer
4 mins confidence: peer agreement (net): +1 16 mins confidence: 17 mins confidence: peer agreement (net): +3