KudoZ home » French to English » Other

photo prévention

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:49 Feb 7, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Other / Lunetterie
French term or phrase: photo prévention
This is an item on an invoice from an optical store in Quebec (amt. is $15.00) I have searched every database I have, and googled it, but I can't find it, and am not quite sure what it is. The item above it is the fee for the optical exam. I wish I could provide more context, but there isn't any. Any help would be much appreciated!
Laura Miller
United States
Local time: 06:18
Advertisement


Summary of answers provided
1some sort of light/sun block - eg. lens
Melissa McMahon


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
some sort of light/sun block - eg. lens


Explanation:
This is just a guess, but I read "photo" in this context as "light" and so "photo prévention" as a description of some sort of light-blocking item, such as clip-on sunglass spectacle lens. A lead to follow up perhaps.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2009-02-10 00:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

Good work, Nancy Drew!

Melissa McMahon
Australia
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hi Melissa Thanks so much for trying to help. I was thinking the same thing, but I ended up finding a phone number for the optical store, and they explained that it was actually a picture of the eye used to screen for disease and infection. Who knew? Thanks again!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search