KudoZ home » French to English » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:11 Feb 20, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
French term or phrase: eventage
I have a document about some automaton commands for a set of emulsion fabrication tanks. And one of the headings goes like this: "Eventage du microfluidisateur: lorsque le message Eventage des tuyauteries vers la cuve XX apparait..." etc. thank you.
Diana Chemparathy
United States
Local time: 14:48

Summary of answers provided
4air supply/change
B D Finch
2airing outJean-Louis S.

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
airing out

Not sure it is the best translation, but most probably the meaning.

Jean-Louis S.
United States
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
air supply/change

I think this is specifically a mechanical/fan air supply.

"Microfluidics Corporation has expanded its line of high performance mixing equipment with the addition of an electrically-powered laboratory model. The introduction of the M-110EH Microfluidizer(R) offers a solution for processors that have a unsatisfactory air supply for pneumatically-powered models."

B D Finch
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search