ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » French to English » Other

clôture


16:35 Jul 4, 2009Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Other
French term or phrase: clôture
Maitre XYZ m'a indiqué quil avait déposé une requete au Tribunal afin de solliciter une cloture pour extinction de passif de la liquidation judiciaire de la SARL ABC....

Any help appreciated with the phrase une cloture pour extinction......liquidation judiciaire.

Thanks!
Helen Jordan
United Kingdom
Local time: 07:57


Summary of answers provided
4adjournment
texasweed
3cloture motion
Emma Williams


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cloture motion


Explanation:
The French term is used in both English and American law and is basically a motion for closure in Parliament. In this case it would seem to be a cloture motion in which all liabilities of the judicial/compulsory liquidation have been paid off/extinguished.
I hope that helps!


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cloture
    Reference: http://www.legipme.com/actualite/droit-ntic/liquidation-judi...
Emma Williams
Italy
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adjournment


Explanation:
Or... "closing" but I prefer "adjournment"


    Reference: http://en.bab.la/dictionary/english-french/cl%C3%B4ture.html
texasweed
France
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy