https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/other/336753-porte-sur.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

porte sur

English translation: recorded on

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:porte sur
English translation:recorded on
Entered by: Simon Charass

08:09 Jan 5, 2003
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: porte sur
Les reserves seront portees par X sur le bon de livraison et la lettre de voiture contresignes par Y et notifies a Y dans les trois jours..

I'm not too clear about the beginning of the sentence.

context is logistics.
awilliams
United Kingdom
Local time: 09:57
recorded on
Explanation:
The stocks will be recorded on the delivery bordereau and …
In my opinion they are talking stock, merchandise and deliveries, not conditions and restrictions.
Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 04:57
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1recorded on
Simon Charass
5The conditions will be mentioned by X...
Teletariat
4the exceptions will added/written ...
Francis MARC
3 +1...will be entered in (onto) the....
Jonathan MacKerron
4specified in (on), noted
cjohnstone
4The conditions will be filled by X on the...
Nancy Bonnefond
4Recorded
nordine


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
The conditions will be mentioned by X...


Explanation:
on the delivery slip...

HTH

Teletariat
France
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the exceptions will added/written ...


Explanation:
Reference Termium:
Domaine(s)
  – Rail Transport Operations
  – Pricing (Railroads)
  – Freight Service (Railroads)
Domaine(s)
  – Exploitation (Transport par rail)
  – Tarification (Transport par rail)
  – Trafic marchandises (Transport
par rail)
 
exceptions Source
CORRECT, UNIFORMISÉ

réserves Source CORRECT,
FÉM, UNIFORMISÉ

DEF – Notations made on a
transportation document
regarding the cars or the
condition of goods received
from a shipper or from a
carrier. Source

OBS – Term officially
approved by Canadian Pacific
Ltd. Source

DEF – Mentions portées sur
un document de transport
relativement au(x) wagon(s) et
à l'état des marchandises
reçues d'un expéditeur ou
d'un transporteur.

Francis MARC
Lithuania
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6500
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
...will be entered in (onto) the....


Explanation:
another take

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 963

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sujata
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specified in (on), noted


Explanation:
another one

cjohnstone
France
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1632
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The conditions will be filled by X on the...


Explanation:
None needed

Nancy Bonnefond
France
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Recorded


Explanation:
Good luck

nordine
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
recorded on


Explanation:
The stocks will be recorded on the delivery bordereau and …
In my opinion they are talking stock, merchandise and deliveries, not conditions and restrictions.


Simon Charass
Canada
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 230
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: Agree with "recorded on" for "porté sur", but am not that sure that the cotnext suggests anything to do with stock.
1 hr
  -> In this question is not very clear, but in the other questions and considering all of them, yes.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations