This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

sinon

English translation: other than that, otherwise, even if only

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sinon
English translation:other than that, otherwise, even if only
Entered by: Steffen Walter

12:16 Jan 8, 2003
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: sinon
Madame,
Merci pour votre traduction. Effectivement mon anglais n'est pas très bon et je n'avais pas revu le texte anglais à partir d'internet depuis longtemps : je viens de corriger quelques fautes, vous le trouverez ci-joint.
"Intuit" figure sinon dans le texte original de Bion :
" I propose to use the term "intuit" as a parallel in the psychoanalyst's domain to the physician's use of "see", "touch", "smell", and "hear" "(Attention and interpretation. Tavistock publication, 1970, p. 7)
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 03:44
other than that
Explanation:
"intuit" figures...

(Eso aparte,...)
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 09:44
Grading comment
¡Muchas gracias, Lorito!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Otherwise
Diana Donzelli-Gaudet
3 +1even if only
markmx
4other than that
Parrot


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Otherwise


Explanation:
Otherwise, "intuit" is present...

Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise Dupont (X)
31 mins
  -> Thanks! ;o)
agree  Ghina: Just otherwise will do it. it's the best translation
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
even if only


Explanation:
my understanding here that 'intuit' features or is necessary, even if (or though) it is only used in Bion's original English text

markmx
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nancy Bonnefond: exact
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
other than that


Explanation:
"intuit" figures...

(Eso aparte,...)


    Hachette
Parrot
Spain
Local time: 09:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1861
Grading comment
¡Muchas gracias, Lorito!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search