KudoZ home » French to English » Other

étranger ex-communautaire

English translation: non-EU foreigner

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:étranger extra-communautaire
English translation:non-EU foreigner
Entered by: Susana Galilea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:28 Jan 9, 2003
French to English translations [PRO]
French term or phrase: étranger ex-communautaire
On savait déjà que les étrangers extra-communautaires étaient victimes de racisme à l’embauche, à la promotion et que des emplois leur sont statutairement fermés
Laura Miller
United States
Local time: 11:47
non-EU foreigner
Explanation:
... NO VOTING RIGHTS FOR NON-EU FOREIGNERS Brussels, March 12 A Senate committee
on Tuesday defeated a proposal to give non-EU foreigners ...
www.hclinfinet.com/2002/MAR/WEEK2/4/InterInsideQM4.jsp - 16k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 03:35:35 (GMT)
--------------------------------------------------

... The EU has 13 million foreign non-EU residents and 500,000 more non-EU foreigners
enter each year as immigrants, students, or asylum seekers. ...
migration.ucdavis.edu/mn/archive_mn/aug_1997-10mn.html - 7k
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 10:47
Grading comment
Thank you so much, I am so tired right now that I was having a complete mental block!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2non-EU foreignerSusana Galilea


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non-EU foreigner


Explanation:
... NO VOTING RIGHTS FOR NON-EU FOREIGNERS Brussels, March 12 A Senate committee
on Tuesday defeated a proposal to give non-EU foreigners ...
www.hclinfinet.com/2002/MAR/WEEK2/4/InterInsideQM4.jsp - 16k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 03:35:35 (GMT)
--------------------------------------------------

... The EU has 13 million foreign non-EU residents and 500,000 more non-EU foreigners
enter each year as immigrants, students, or asylum seekers. ...
migration.ucdavis.edu/mn/archive_mn/aug_1997-10mn.html - 7k

Susana Galilea
United States
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 319
Grading comment
Thank you so much, I am so tired right now that I was having a complete mental block!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: genuine EU speak
5 hrs
  -> thank you, writeaway

agree  Christopher Crockett: That's : EUspeak, please.
11 hrs
  -> salut, le Chartrain :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search