This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

je suis à votre disposition pour tout renseignement

English translation: please do not hesitate to contact me should you need further information

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:je suis à votre disposition pour tout renseignement
English translation:please do not hesitate to contact me should you need further information
Entered by: Susana Galilea

22:41 Jan 9, 2003
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: je suis à votre disposition pour tout renseignement
formule de fin de lettre
Nicolas
Do not hesitate to contact me should you need further information
Explanation:
In the US
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 17:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +19Do not hesitate to contact me should you need further information
Susana Galilea
5 +6I am at your disposal for any further information.
Jane Lamb-Ruiz (X)
4 +1Should you have any questions, please, feel free to contact.
Paulette Racine Walden
3 +1I am available/at your disposal to answer any queries you may have
Pascale Dahan


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +19
Do not hesitate to contact me should you need further information


Explanation:
In the US

Susana Galilea
United States
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 319

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964
0 min
agree  jerrie: Please do not hesitate to contact me for any further information (if you require any further information)...is what I usually say!
1 min
  -> thanks jerrie
agree  NancyLynn
5 mins
agree  daniel gwire
1 hr
agree  Simon Charass
1 hr
agree  writeaway: with jerrie. you have to keep a certain politeness.
1 hr
  -> thanks writeaway
agree  Rachel Vanarsdall
2 hrs
agree  Trudy Peters
2 hrs
agree  AllisonK (X)
8 hrs
agree  Sarah Ponting: sounds better as jerrie put it
8 hrs
  -> thanks sarah
agree  Ioana Bostan
9 hrs
agree  Teletariat
9 hrs
agree  swani (X)
9 hrs
agree  Domenica Grangiotti
11 hrs
agree  Louise Dupont (X)
15 hrs
agree  awilliams: yes to jerrie
17 hrs
  -> thanks amy
agree  Christopher Crockett: With jerrie's modifications.
17 hrs
  -> thanks c.c.
agree  Anna Taylor: hi, Susana!
1 day 6 hrs
  -> cheers, anna!
agree  Renata Costa (X): perfect.
1 day 22 hrs
  -> thanks much, renata
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
I am at your disposal for any further information.


Explanation:
:)
EXP

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8576

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella
21 mins
agree  Vera Fluhr (X)
53 mins
neutral  daniel gwire: slightly old-fashioned
1 hr
neutral  Simon Charass: "disposition" sounds better
1 hr
agree  writeaway: Nothing at all wrong with this answer. it's formal, not old fashioned and disposal is just fine (in fact disposition is the French term;it has a different meaning in English).
2 hrs
agree  cjohnstone: not old-fashioned, just right to me ...i'm surely old-fasioned too and after all what's wrong with it ?
15 hrs
agree  Christopher Crockett: A good, straightforward, literal interpretation. I agree with writeaway, re "disposition" --*never* used in English in this context, except, perhaps, by someone (like me) who knows the French and is being rather pretentious.
17 hrs
agree  Renata Costa (X): also perfect.
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Should you have any questions, please, feel free to contact.


Explanation:
Here it is.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 00:29:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Should you have any questions, please, fell free to contact or/ to get in touch with me.

It is not slangy it is business.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 17:47:04 (GMT)
--------------------------------------------------

correction \"feel\"

Paulette Racine Walden
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  daniel gwire: too slangy
1 hr
  -> Daniel It's your opinion, Happy New Year and Thanks anyway.
neutral  writeaway: contact needs an object (me, etc.) and no comma after please. this formula is perhaps a bit too haughty. the job applicant should be the one who is willing to do something, not give a prospective employer permission to contact him.
1 hr
  -> Thanks!
agree  cjohnstone: that's fine too to me
15 hrs
  -> Happy New Year and Thank You!
agree  Christopher Crockett: Not literal, but certainly works, in an informal context. But only with writeaway's evident corrections.
17 hrs
  -> Happy New Year and Thank You!
disagree  Renata Costa (X): perfect, but too informal.
1 day 22 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
I am available/at your disposal to answer any queries you may have


Explanation:
Maybe a bit to stuffy, but still, another suggestion.

Pascale Dahan
United Kingdom
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone: ok as well all depend type of lingo needed
1 hr
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search