KudoZ home » French to English » Other

nettoyage d'entretien normal

English translation: routine cleaning

14:31 Aug 18, 2009

French to English translations [Non-PRO]
Other / Flu virus

French term or phrase: nettoyage d'entretien normal

A company is offering personal protection and hygiene services in the event of a pandemic.

These are their cleaning services:

Niveau 0 - Il représente le nettoyage d'entretien normal dans la fréquence définie contractuellement.

Niveau 1 - Il prévoit un nettoyage supplémentaire des zones sensibles. La fréquence quotidienne de nettoyage sera augmentée.

TIA

Maria Constant KudoZ activity Questions: 278 (none open) (5 closed without grading) Answers: 129 France
Local time: 05:35

English translation:routine cleaning

Explanation:
I think the use of both 'entretien' and 'nettoyage' is somewhat redundant and does not need to be rendered separately in EN.

Selected response from:

Tony M
France
Local time: 05:35

Grading comment

Thanks Tony!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

routine cleaning

Tony M

standard maintenance cleaning (services)

MatthewLaSon

regular maintenance cleaning

Sangro

Answers

16 mins confidence:

regular maintenance cleaning

Explanation:
The routine type of cleaning.

Sangro
Israel
Native speaker of:

English,

Romanian
PRO pts in category: 4

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

routine cleaning

Explanation:
I think the use of both 'entretien' and 'nettoyage' is somewhat redundant and does not need to be rendered separately in EN.

Tony M
France
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 243

Grading comment

Thanks Tony!

1 hr confidence:

standard maintenance cleaning (services)

Explanation:
Hello,

I think this is what they mean.

normal = standard (what would make sense here in this context as it's a company providing maintenance cleaning services)

I hope this helps.

MatthewLaSon
United States
Local time: 23:35
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 63