11:14 Jan 13, 2003 |
French to English translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Lanna Castellano Local time: 14:37 | |||
Grading comment
|
- Explanation: Une simple idée: la "sincérité" pourrait entraîner l'exigence de quitter un(e) partenaire qu'on n'aime plus et dès lors plusieurs relations successives et.. des "tribus recomposées" -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-14 11:49:58 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- The accepted English term for \"famille recomposée\" is \"reconstituted family\" (Canadian texts also use \"recomposed family\"), so why not \"reconstituted tribes\", as \"blended families\" &or \"realigned tribes\" sound odd. http://www.hartland64.freeserve.co.uk/family/a12_current_tre... ; http://qb.soc.surrey.ac.uk/topics/housedefinition/haskey1.pd... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
In order to consolidate Explanation: In order to consolidate |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
consolidating their line or wealth Explanation: Those (the 50-year-olds of today) who grew to manhood in the heady days of 1968 preferred passionate love affairs to consolidating their line or wealth through marriage, and have been so resolutely true to their feelings that many are now the heads of multiple families. The sense, perhaps, if not a translation! |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
3 hrs confidence:
|