This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

chirurgien dermatologue

English translation: dermatologist surgeon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chirurgien dermatologue
English translation: dermatologist surgeon
Entered by: Ioana Bostan

11:50 Jan 13, 2003
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: chirurgien dermatologue
Philippe Jeannot, chirurgien dermatologue dans le 7e arrondissement
Ros
dermatologist surgeon
Explanation:
dermatologist surgeon
Selected response from:

Ioana Bostan
Local time: 06:36
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6dermatologic surgeon
EDLING (X)
4 +4dermatologist surgeon
Ioana Bostan
4 +2dermatology surgeon
Sarah Ponting
3 +1dermatological surgeon
Pascale Dahan
5 -1Skin Surgeon
Christopher Crockett


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dermatologist surgeon


Explanation:
dermatologist surgeon

Ioana Bostan
Local time: 06:36
Native speaker of: Romanian
PRO pts in pair: 5
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Leistra
2 hrs
  -> thank you
agree  swani (X)
2 hrs
  -> thanks
agree  JMRose: A plastic surgeon in this country has just told me that he has never heard any of the proposed terms but if one were going to use one of them, he would use dermatologist surgeon
5 hrs
  -> thanks
agree  Christopher Crockett: Or : "surgeon dermatologist"
6 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dermatology surgeon


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 11:57:27 (GMT)
--------------------------------------------------

\"ERIC M. FINLEY, MD, is currently a dermatology surgeon
at Keesler Air Force Base, Biloxi, Miss.\"

www.aafp.org/afp/980415ap/english.html


\"A five minute shower is best according to Dr. Kenet, MD, a dermatology surgeon who wrote, How to Wash your Face\"

www.lymphaware.org/archive/arc1/skincare.html


\"Find somebody board certified, either as a plastic surgeon or dermatology surgeon. \"

www.thebostonchannel.com/oncall/286359/detail.html




Sarah Ponting
Italy
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone
1 hr
  -> thanks
agree  Pascale Dahan
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
dermatologic surgeon


Explanation:
+


    Reference: http://www.asds-net.org/find.html
    Reference: http://www.healthfinder.gov/docs/doc06804.htm
EDLING (X)
PRO pts in pair: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enza Longo
6 mins
  -> Thanks
agree  Autobusek
38 mins
  -> Thanks
agree  luskie
52 mins
  -> Thanks
agree  Sandra OLIVER
1 hr
  -> Thanks
agree  Pascale Dahan
1 hr
  -> Thanks
agree  Rachel Vanarsdall
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dermatological surgeon


Explanation:
Also has many google references:

... You can see a plastic surgeon or dermatological surgeon to have to re-excised,
or cut out, and placed in a nicer line so it looks better. ...
www.thebostonchannel.com/middaycallin/ 1770793/detail.html - 47k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 13:33:47 (GMT)
--------------------------------------------------

... Surgeon’s Perspective From An Ophthmologist / Oculoplastic Surgeon’s Perspective
From A Dermatologist / Dermatological Surgeon’s Perspective From A ...
www.csohns.com/education.html - 15k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 13:35:04 (GMT)
--------------------------------------------------

... Mr. E. Sholten, MD PhD Plastic and Reconstructive Surgeon. Dr. S. Mansoor,
MB BS DTM MSc Dermatological Surgeon. Dr. A. Bewley, MB ChB MRCP (UK). ...
www.lasercare-clinics.co.uk/geninfo_staff.htm - 64k - Cached - Similar pages

Beauty Before Age



Pascale Dahan
United Kingdom
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aisha Maniar
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Skin Surgeon


Explanation:
In common parlance --very informal.

Christopher Crockett
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JMRose: a skin surgeon is a plastic surgeon
2 hrs
  -> A skin surgeon is a doctor who operates on skin. Informally. The guy that removed a mole from my leg when I was 10was a "skin surgeon."
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search