KudoZ home » French to English » Other

doseur flottant

English translation: floating dispenser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	doseur flottant
English translation:	floating dispenser
Entered by:	CherryPie

Options:
- Contribute to this entry

15:54 Sep 24, 2009

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Water Treatment

French term or phrase: doseur flottant

A gadget used to diffuse chemicals in swimming pools. I have no sentence, just the word and an icon. The icon resembles the images found here: http://images.google.com/images?q="doseur flottant"&rls=com....

Thanks!

CherryPie KudoZ activity Questions: 61 (none open) (8 closed without grading) Answers: 373 France
Local time: 15:14

floating (chlorine) dispensers

Explanation:
http://www.pools.com/catalog/chlorine_feeders_floaters-867-1...
the result here looks a lot like the image in your link

Floating dispensers googles well and you should find plenty other examples which may help

Selected response from:

SusanMurray
France
Local time: 15:14

Grading comment

Thanks! I didn't know whether the dispenser would be used for chemicals other than chlorine/bromine, so this fit perfectly.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

floating (chlorine) dispensers

SusanMurray

floating chlorinator / brominator

Sheila Wilson

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

floating (chlorine) dispensers

SusanMurray
France
Local time: 15:14
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks! I didn't know whether the dispenser would be used for chemicals other than chlorine/bromine, so this fit perfectly.

2 hrs confidence:

floating chlorinator / brominator

Explanation:
If the chemicals are chlorine and/or bromine:

Pool Equipment Floating Chlorinators Brominators
- [ Traduire cette page ]
Buy Pool Equipment Floating Chlorinators Brominators. ... Floating pool chlorinator duck is adjustable and realeases pool chlorine into your swimming pool ...
www.flowerpotheaven.com/.../Pool_Equipment/Floating_Chlorin...

Maintenance Equipment | Pool Floating Dispensers | Pinch A Penny ...
- [ Traduire cette page ]
Pinch A Penny sells Pool Floating Dispensers Maintenance Equipment.
store.pinchapenny.com/.../Maintenance-Equipment-Pool-Floating-Dispensers

Sheila Wilson
France
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12