https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/other/35217-ceinture-blason-fashion.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

ceinture blason (fashion)

English translation: heraldic belt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ceinture blason
English translation:heraldic belt
Entered by: Karen Tucker (X)

07:02 Mar 1, 2001
French to English translations [PRO]
French term or phrase: ceinture blason (fashion)
I'm wondering if this refers to a belt that includes the company's logo or perhaps a royal symbol because it's for a queen. What would this be called in English? "La photo ci-dessus nous a ete envoyee par la reine. Elle porte notre pull en cachemire stretch blanc, notre jupe en laine pied de coq chocolat et blanc et notre ceinture blason." Thanks, Karen
Karen Tucker (X)
United States
Local time: 18:41
heraldic belt/ coat of arms (embroided) belt
Explanation:
It means that the Queen is wearing the designer/manufacturer's belt on which one can find the coat of arms (also known as blason)
You can precise embroided or printed whichever it is for a more marketing and Design translation of fashion
Selected response from:

Corinne Bono
France
Local time: 00:41
Grading comment
Thank you very much! I did a Web search and did, in fact, find "heraldic belt." Karen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naheraldic belt/ coat of arms (embroided) belt
Corinne Bono


  

Answers


7 mins
heraldic belt/ coat of arms (embroided) belt


Explanation:
It means that the Queen is wearing the designer/manufacturer's belt on which one can find the coat of arms (also known as blason)
You can precise embroided or printed whichever it is for a more marketing and Design translation of fashion


    Fashion
Corinne Bono
France
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 142
Grading comment
Thank you very much! I did a Web search and did, in fact, find "heraldic belt." Karen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations