French to English translations [PRO]
Other / Général sur le coaching | | French term or phrase: Savoir-être | Faire du coaching professionnellement, c'est aussi avoir un minimum de compétences (savoir-être et savoir-faire) pour garantir: -le respect et la sauvegarde des personnes accompagnées (éthique)....
Utilisé aussi avec "niveau de savoir-être" dans le texte et "de développer son savoir-être et savoir-faire de coach pour l'exercer de manière professionnelle". |
|  valij84KudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 4
France
| | Local time: 13:11
|
| | English translation:people skills | Explanation:
(how do you intend to translate savoir-faire, I wonder - ideally the two should make a pair, as in the French).
This has been much asked. The following is just one entry scavenged by means of a Term Search (top LH corner);
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/education_pedago...
As is sometimes the case, IMHO the selected answer is far from the best, however ;-).
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-11-05 17:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
In a nutshell, "PEOPLE SKILLS" are those qualities of genuine interest in other people and their successes along with your own. "Genuine" is the key concept because glad-handing and other affected "friendly" behavior doesn't make it. They are almost always transparent, even to the least perceptive people.
A person with "people skills" knows how to communicate with others and knows that communication is a two-way process. Listening to others and taking pains to understand others are just as important as speaking well. The person with "people skills" knows how build effective relationships with even the most difficult people and practices teamwork ￂ? in other words, supporting the efforts of others for the good of the company.
http://www.esight.org/OverviewByType.cfm?room=n&id=0&ovid=10...
PEOPLE SKILLS - Managing or interacting well with others, usually including he ability to appreciate, motivate, teach and understand others, communicate clearly and listen.
http://www.edu.gov.mb.ca/youth/glossary.html
Glossary • Societies • Market Trends • Editorial Calendar • Resource Center • Supplier Search ... PEOPLE SKILLS OR TECHNICAL SKILLS? October 27, 2009 ...
www.tmworld.com/.../24724-People_skills_or_technical_skills...
Why PEOPLE SKILLS Are More Important. Than TECHNICAL SKILLS ...
www.zookbinders.com/user_images/file/RANGEPeopleSkills.pdf
Quietly, he said “I find I hire most people for their TECHNICAL SKILLS and fire most for their (lack of) PEOPLE SKILLS”. ...
blogs.bnet.co.uk/.../09/.../for-people-skills-go-back-to-school/
Training programs for policy analysts often focus on TECHNICAL SKILLS. By working to enhance their PEOPLE SKILLS, policy analysts can increase their ability ...
press.georgetown.edu/detail.html?id=9780878409
How many times today do we hear “Th ey really know what they are doing technically, but they simply have no PEOPLE SKILLS” during the discussion of a coworker’s career? We would like to have the best of both worlds—good TECHNICAL SKILLS and good PEOPLE SKILLS—but a survey of today’s managers quickly concludes it is all too rare we find such an individual.
http://www.calproresearch.com/disc/People_Skills_Article_Sch...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-11-06 07:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
"people skills" ghits - over 2 million
"social competencies" ghits - 58,000
Certainly both are said. Maybe the "register" issue is like the US/UK "toilet/lavatory/washroom" divide (in which case I might have expected more ghits for "social competencies" however). |
| Selected response from:
Bourth
France
Local time: 13:11
| Grading comment Merci beaucoup pour votre aide. People skills or interpersonal skills. Les deux peuvent correspondre.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| |
peer agreement (net): +1
