ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Other

circulation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:14 Nov 16, 2009
French to English translations [PRO]
Other / Facilities Management
French term or phrase: circulation
List of electrical faults found in an inspection of an office.
Refers to
Circulation aile gauche - Local ménage + SAS
and
Aile Centrale - Circulation + bureau paysagé

Does it mean the corridor or walkway through the office?
Thanks
Alice Mak


Summary of answers provided
4circulation area
SJLD
3 +1corridorgibsonflower


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
corridor


Explanation:
A mon avis, il faut comprendre couloir

gibsonflower
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeux de Mots
1 hr
  -> merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circulation area


Explanation:
http://www.answers.com/topic/circulation-area

SJLD
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: