global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to English » Other

le carreau


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:31 Mar 10, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: le carreau
a part of a window

Summary of answers provided
napane, window-pane
Elisa Capelão



30 mins
pane, window-pane

carreau = pane (window-pane, window-glass)

I believe this is the term you are looking for:

HEre are some references:

... et beaucoup d'énèrgie. Mais avec son lance-pierres, il vient de casser le carreau
de la fenêtre du voisin qui, furieux, sonne chez vous. Que lui dites-vous ...

... include: When referring to windows: la fenêtre - window.
le vitre / le carreau - window pane. appui ... Postcards
... That's a carreau! (a 'carreau' in French also means a 'window-pane') <-Prev Next->
Card number: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 ...

Document sans titre
... piova, canalettu - gutter Carreau (de fenêtre): vetru di finestra - window-pane
Carreau de faïence: tumetta, chjappella, lastra - tile Carrelage: lastracu ...


    see above + Larousse
Elisa Capelão
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: