Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / packaging | | French term or phrase: ponté | Hi,
Can anybody help me understand the sentences below, and put 'ponté' in the right perspective?
Context:
The text is about the technical specifications of a cap for tubes used in cosmetics/pharmaceuticals.
The exact sentences are as follows:
Coloration:
Il est à noter que la présence de nacres ou particules métallisées peut générer l'apparition de ligne de flux (capot, languette d'inviolabilité, pontés sur la prise de doigt une fois la languette d'inviolabilité retirée).
...
Remarque:
La force d'arrachement de la languette est caractérisée au développement du produit. Elle correspond à la déchirure des 2 pontés et se situe entre 2 et 15N.
I am finding it difficult to see what object or part of an object is 'ponté' referring to...
Thank you for your timely help. |
|  Neha MohanKudoZ activityQuestions: 3 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 5
| | Local time: 11:36
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
