https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/other/437846-cadre-panier-roue-de-secours.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

cadre panier roue de secours

English translation: Cradle-frame for the spare wheel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cadre panier roue de secours
English translation:Cradle-frame for the spare wheel
Entered by: Pierre POUSSIN

11:27 May 19, 2003
French to English translations [PRO]
French term or phrase: cadre panier roue de secours
part of a mobile home
bewley
Local time: 13:11
Cradle-frame for the spare wheel
Explanation:
That's how I imagine the contraption; not as a "basket"...
Selected response from:

Pierre POUSSIN
France
Local time: 14:11
Grading comment
cradle frame sounds about right. Thanks for that
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Cradle-frame for the spare wheel
Pierre POUSSIN
4spare tire support/frame
Gregory Fischer
3 +1spare wheel carrier
writeaway


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Cradle-frame for the spare wheel


Explanation:
That's how I imagine the contraption; not as a "basket"...

Pierre POUSSIN
France
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 400
Grading comment
cradle frame sounds about right. Thanks for that

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone: cradle tout court peut suffire non ?
1 hr
  -> Je le crois aussi, mais si c'est un "bidule bricolé"?...
agree  Agimus
6 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spare tire support/frame


Explanation:
--

Gregory Fischer
United States
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spare wheel carrier


Explanation:
SPARE WHEEL CARRIER.
If you're noseweight can accommodate it, always carry a spare there. It is by far the easiest method to access after a puncture, unless you own a modern Avondale!
If you can't place a spare in the front locker, buy a carrier that fits under the caravan just to the rear of the axle. This isn't the best method but is by far better than nothing. Also, ensure you lubricate the metals of the carrier. Many people have been caught out by not doing this and finding they can't get the spare off the carrier.
http://www.eclipse.co.uk/samwise/newcomer.htm

Spare Wheel Carrier. Front or rear. (Saves calling the breakdown service)
http://www.douglassmotors.co.uk/merlin.html#


    Reference: http://www.eclipse.co.uk/samwise/newcomer.htm
    Reference: http://www.douglassmotors.co.uk/merlin.html#
writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2913

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lien
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations