KudoZ home » French to English » Other

Association des Corbières

English translation: Corbières Association

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Association des Corbières
English translation:Corbières Association
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:35 May 26, 2003
French to English translations [PRO]
French term or phrase: Association des Corbières
Found no translations of this apparently religious order. Context is investment-related but I don't think it's important. Any ideas?
Stephanie Mitchel
United States
Local time: 04:54
the Corbières Association
Explanation:
http://www.nordmag.com/nord_pas_de_calais/montreuil/neuville...

Le 28 janvier 1997, l'acte d'acquisition de la Chartreuse de Neuville est signé entre le Centre Hospitalier et l'Association des Corbières, support juridique et financier de plusieurs monastères de Bethléem en France.

http://www.saint-auriol.com/va/unioncrussignes.htm

The Corbières Association of Signature Wines was established in 1996 by two winegrowers--both women: Martine Pasquier-Meunier of the Château Meunier Saint-Louis and Claude Vialade-Salvagnac of the Château Saint-Auriol. It encompasses 30 estates located in seven of the eleven AOC Corbières terroirs.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 18:50:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Whether it is a religious order or not, it is translated by Corbières Association.
Good luck!
Selected response from:

Karima Afchar
Local time: 02:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4the Corbières Association
Karima Afchar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the Corbières Association


Explanation:
http://www.nordmag.com/nord_pas_de_calais/montreuil/neuville...

Le 28 janvier 1997, l'acte d'acquisition de la Chartreuse de Neuville est signé entre le Centre Hospitalier et l'Association des Corbières, support juridique et financier de plusieurs monastères de Bethléem en France.

http://www.saint-auriol.com/va/unioncrussignes.htm

The Corbières Association of Signature Wines was established in 1996 by two winegrowers--both women: Martine Pasquier-Meunier of the Château Meunier Saint-Louis and Claude Vialade-Salvagnac of the Château Saint-Auriol. It encompasses 30 estates located in seven of the eleven AOC Corbières terroirs.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 18:50:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Whether it is a religious order or not, it is translated by Corbières Association.
Good luck!

Karima Afchar
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shog Imas: http://www.archetype-it.com/corbieres/francais/
41 mins

agree  chaplin
4 hrs

agree  Jean-Luc Dumont: a religious association
11 hrs

agree  Chinoise
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search