KudoZ home » French to English » Other

État des choses-état d'esprit

English translation: State of affairs- State of mind


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:État des choses-état d'esprit
English translation:State of affairs- State of mind
Entered by: Karima Afchar
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:37 May 26, 2003
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: État des choses-état d'esprit
It´s again an urbanistic text about Lisbon urban agglomeration.
The expression I need to translate is the title of the abstract first section.

Can someone give me any ideas?

Many thanks in advance!!
Local time: 18:25
State of affairs- State of mind
An idea...
Selected response from:

Karima Afchar
Local time: 10:25
Grading comment
Thanks a million!!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +8State of affairs- State of mind
Karima Afchar



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
State of affairs- State of mind

An idea...

Karima Afchar
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Thanks a million!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter McCavana: Just what I was going to say!
24 mins

agree  Ethele Salem Sperling
4 hrs

agree  Jane Lamb-Ruiz
5 hrs

agree  Sara Freitas
12 hrs

agree  Stéphanie Argentin
14 hrs

agree  Brigith Guimarães: You took the words from my mouth...
15 hrs

agree  reliable
17 hrs

agree  Louise Dupont
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search