https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/other/444025-aime-bien-parler-francais-avec-sa-copine.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

aime bien parler francais avec sa copine

English translation: really likes to speak French with his/her friend (feminine)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aime bien parler francais avec sa copine
English translation:really likes to speak French with his/her friend (feminine)
Entered by: RHELLER

00:17 May 27, 2003
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: aime bien parler francais avec sa copine
in a class
really likes to speak French with his/her friend (feminine)
Explanation:
-
Selected response from:

RHELLER
United States
Local time: 06:32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7really likes to speak French with his/her friend (feminine)
RHELLER
5 +2I, for one, do not enjoy speaking to anonymous. Wouldn't you like to fill your profile first?
Brigith Guimarães
4 +1to enjoy speaking French with his / her friend; his/ her girlfriend
Karima Afchar
5really loves to speak in french with his/her classmate
MAHESH K


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
really likes to speak French with his/her friend (feminine)


Explanation:
-

RHELLER
United States
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1582
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kvasir
1 min
  -> merci Kvasir!
agree  Rowan Morrell: Or "really likes speaking French with ..."
29 mins
  -> thanks Rowan!
agree  Jean-Claude Gouin
3 hrs
  -> merci mille-quarante-cinq
agree  Stéphanie Argentin
7 hrs
  -> merci Stéphanie
agree  SpanTran
11 hrs
  -> thanks Johanna
agree  Mary Quinn
6 days
  -> thanks Mary!
agree  Amber Shields
7 days
  -> thanks Amber!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to enjoy speaking French with his / her friend; his/ her girlfriend


Explanation:
I enjoy speaking French with my girlfriend...

Karima Afchar
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
really loves to speak in french with his/her classmate


Explanation:
I think it is the passion to speak in french which is highlighted here.Hence the proposed answer

MAHESH K
India
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in TamilTamil
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: aimer bien faire something is just like or enjoy; it is not such a hyped up statement. Adorer faire something is a stronger version.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
I, for one, do not enjoy speaking to anonymous. Wouldn't you like to fill your profile first?


Explanation:
Question of principle and of respect to all of us

Brigith Guimarães
Portugal
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreina Baiano: decidedly! :-|
3 hrs
  -> Thank you, Andreina.
agree  David Moore (X): Me too, brigith; but this is one of those services provided by proZ to other web-sites (see the line at the very top "This service provided by"), and you can't really blame the users, they just don't know any better!
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations