ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Other

en modulation de fréquences

English translation: with frequency modulation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en modulation de fréquences
English translation:with frequency modulation
Entered by: juliebarba
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:30 Aug 2, 2011
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / television / radio broadcasting
French term or phrase: en modulation de fréquences
Les cahiers des charges relatifs à des «services" utilisant des fréquences de radiodiffusion autres que celles en modulation de fréquences, peuvent contenir l'obligation soit de transmettre de «brefs programmes quotidiens"

Thanks
juliebarba
United Kingdom
Local time: 07:06
with frequency modulation
Explanation:
utilisant des fréquences de radiodiffusion autres que celles en modulation de fréquences
=>
using broadcasting frequencies (in) other (modes) than those (broadcasted) with frequency modulation

EN broadcasting (service)
radiocommunication in which transmissions are intended for direct reception by the general public; these may include sound transmissions, television transmissions and other types of transmission
NOTE – By common usage in French and Spanish the meaning of "radiodiffusion" and "radiodifusión" is frequently restricted to "sound broadcasting".
FR radiodiffusion
radiocommunication unilatérale dont les émissions sont destinées à être reçues directement par le public en général; ces émissions peuvent comporter des programmes sonores, des programmes de télévision ou d'autres genres d'informations
NOTE – Dans les langages courants français et espagnol les mots "radiodiffusion" et "radiodifusión" sont souvent utilisés dans le sens restreint de "radiodiffusion sonore".
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

EN frequency modulation
FM (abbreviation)
angle modulation in which the instantaneous frequency deviation varies in accordance with a given function, generally linear, of the instantaneous value of the modulating signal
FR modulation de fréquence
MF (abréviation)
modulation angulaire dans laquelle la déviation instantanée de fréquence varie selon une loi donnée, généralement linéaire, en fonction des valeurs instantanées du signal modulant
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 08:06
Grading comment
Thanks, I'm choosing this one for the links as well as the answer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1frequency modulationpiazza d
3 +2fm/frequency modulationclain
4with frequency modulation
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
frequency modulation


Explanation:
...

piazza d
France
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clain
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with frequency modulation


Explanation:
utilisant des fréquences de radiodiffusion autres que celles en modulation de fréquences
=>
using broadcasting frequencies (in) other (modes) than those (broadcasted) with frequency modulation

EN broadcasting (service)
radiocommunication in which transmissions are intended for direct reception by the general public; these may include sound transmissions, television transmissions and other types of transmission
NOTE – By common usage in French and Spanish the meaning of "radiodiffusion" and "radiodifusión" is frequently restricted to "sound broadcasting".
FR radiodiffusion
radiocommunication unilatérale dont les émissions sont destinées à être reçues directement par le public en général; ces émissions peuvent comporter des programmes sonores, des programmes de télévision ou d'autres genres d'informations
NOTE – Dans les langages courants français et espagnol les mots "radiodiffusion" et "radiodifusión" sont souvent utilisés dans le sens restreint de "radiodiffusion sonore".
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

EN frequency modulation
FM (abbreviation)
angle modulation in which the instantaneous frequency deviation varies in accordance with a given function, generally linear, of the instantaneous value of the modulating signal
FR modulation de fréquence
MF (abréviation)
modulation angulaire dans laquelle la déviation instantanée de fréquence varie selon une loi donnée, généralement linéaire, en fonction des valeurs instantanées du signal modulant
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Johannes Gleim
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks, I'm choosing this one for the links as well as the answer
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fm/frequency modulation


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Frequency_modulation

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-02 22:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

For instance, radio frequencies OTHER THAN FM can be used.

Read more: http://www.faqs.org/patents/app/20080272934#ixzz1TugKbo8e

Thus
harmonic interference (i.e., the contributions from frequencies OTHER THAN FM...)

http://home.mit.bme.hu/~sarhegyi/pubs/msthesis.pdf


clain
Local time: 02:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: OTHER THAN, as used in my explanation.
2 hrs
  -> Yes, thank you.
agree  Kim Metzger
20 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy