Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Wastewater - sewage | | French term or phrase: milieu hydraulique superficiel | "L’évacuation de l’eau usée ainsi traitée est réalisée selon deux voies principales : l’infiltration dans le sol et le rejet au milieu hydraulique superficiel."
Is it sceptic tank, bed clarifiers... |
|  Sergio GuerbilskyKudoZ activityQuestions: 5 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 19
Russian Federation
| | Local time: 10:06
|
| | surface water environment | Explanation:
Accueil du site > Foire aux questions > Que faut-il entendre par "milieu hydraulique (...)
Que faut-il entendre par "milieu hydraulique superficiel" dans l’arrêté du 6 mai 1996 sur l’assainissement non collectif ?
Mise à jour : mercredi 1er avril 2009
Délibérément, aucune indication n’est formellement donnée, afin de permettre une adaptation aux circonstances locales. Dans les faits, il s’agit généralement de cours d’eau ou de fossés. Toutefois, selon les départements et leur géographie, cette expression englobe également des plans d’eau : lacs, mares, etc.
http://www.eaudanslaville.fr/spip.php?article485
Surface water: Water above the surface of the land, including lakes, rivers, streams, ponds, floodwater, and runoff.
http://en.mimi.hu/environment/surface_water.html |
| Selected response from:
clain
Local time: 02:06
| Grading comment Thank you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence: 
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 surface water environment
Explanation:
Accueil du site > Foire aux questions > Que faut-il entendre par "milieu hydraulique (...)
Que faut-il entendre par "milieu hydraulique superficiel" dans l’arrêté du 6 mai 1996 sur l’assainissement non collectif ?
Mise à jour : mercredi 1er avril 2009
Délibérément, aucune indication n’est formellement donnée, afin de permettre une adaptation aux circonstances locales. Dans les faits, il s’agit généralement de cours d’eau ou de fossés. Toutefois, selon les départements et leur géographie, cette expression englobe également des plans d’eau : lacs, mares, etc.
http://www.eaudanslaville.fr/spip.php?article485
Surface water: Water above the surface of the land, including lakes, rivers, streams, ponds, floodwater, and runoff.
http://en.mimi.hu/environment/surface_water.html
| clain
Local time: 02:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: Surface water
Reference information:
Ah well, since I had this ready in Word already, I'll post it:
en.wikipedia.org/wiki/Surface_water - Cached
SURFACE WATER IS WATER COLLECTING ON THE GROUND OR IN A STREAM, RIVER, LAKE, WETLAND , OR OCEAN; it is related to water collecting as groundwater or atmospheric water. ...
imnh.isu.edu/digitalatlas/hydr/concepts/surfhyd/srfwtr.htm - Cached
SURFACE WATER - WATER IN RIVERS, LAKES, OCEANS AND SO ON. *
| xxxBourth
France
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 328
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
