GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:52 Jun 27, 2003 |
French to English translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Charon Germany Local time: 03:27 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | that art sometimes pisses him off |
| ||
5 | sometimes art really turns him off |
| ||
4 | Art bores him |
|
Art bores him Explanation: pour formuler poliment September - December 2001: Re: Major Michael Snow Exhibition - [ Traduire cette page ] ... seen all those paintings he judges so readily as "sub par" in reproduction, or in the original), but he does so simply by asserting that Snow's art "bores" him ... www.hi-beam.net/fw/fw18/0008.html - 7k - En cache - Pages similaires Revolutions and the Humanities - [ Traduire cette page ] ... Berryman's poem, "Life Friends is boring," talks about how literature and art bores him.. He believes that we should concentrate on survivng war. ... www.d.umn.edu/~tbacig/revolt/ forums98/messages/664.html - 10k - En cache - Pages similaires Footloose in Cachoeira & Sao Felix - [ Traduire cette page ] ... He’s done shows in DC and Colorado. I wanted to ask if mass producing the same style art bores him. His style and paintings are beautiful nonetheless. ... susie.5foot2.com/brazil/brazil9.html - 8k -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-27 13:57:19 (GMT) -------------------------------------------------- *** Ooops I forgot \"parfois\": \"Art sometimes bores him\" -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-27 13:57:20 (GMT) -------------------------------------------------- *** Ooops I forgot \"parfois\": \"Art sometimes bores him\" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
that art sometimes pisses him off Explanation: this is substandard, but so is the French "emmerde"; some English might prefer "that art at times gets on his tits"; "emmerde", as far as I am concerned, is more vulgar than "bores him" |
| |