possibilité de prononcer, au titre de peine complémentaire

English translation: - the option to impose

02:26 Jul 2, 2003

French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents

French term or phrase: possibilité de prononcer, au titre de peine complémentaire

- la possibilité de prononcer, au titre de peine complémentaire, une interdiction temporaire ou définitive d’accéder aux aéronefs commerciaux.

(they're talking about possible legislation to help control unruly passengers)

MERCI BEAUCOUP!!!

Marion Burns KudoZ activity Questions: 51 (none open) Answers: 446 United States
Local time: 22:37

English translation:- the option to impose

Explanation:
the option to impose a temporary or permanent ban on access to commercial aircraft as an additional penalty

Selected response from:

reliable
United States
Local time: 22:37

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

as an additional penalty, possibly prohibiting the individual temporarily or permanently from

PaulaMac (X)

5 +2

the possibility of including....

Guy Bray

3 +2

- the option to impose

reliable

ancillary order

Charles Eddy

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

the possibility of including....

Explanation:
the possibility of including in the sentence. as an additional penalty, a temporary or permanent injunction against access to commercial aircraft

Guy Bray
United States
Local time: 19:37
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 819

38 mins confidence:

peer agreement (net): +6

as an additional penalty, possibly prohibiting the individual temporarily or permanently from

Explanation:
accessing commercial aircraft.

PaulaMac (X)
PRO pts in pair: 324

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

- the option to impose

Explanation:
the option to impose a temporary or permanent ban on access to commercial aircraft as an additional penalty

reliable
United States
Local time: 22:37
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 13

Grading comment

Thanks!

4839 days confidence:

peine complémentaire ancillary order

Explanation:
This answer comes very late, but I thought I would share my translation.

Peine complémentaire is the equivalent of an ancillary order in the UK. Both are an additional punishment tacked on to the original one which can be a restriction of rights, an obligation to undergo training, disqualification from driving, etc. See included web references for both systems.

Specific national law creates specific cases not called for in one or the other system, but they are essentially equivalent.

The whole passage might go something like:

the possibility of issuing an ancillary order temporarily or permanently banning the individual from the use of commercial aircraft

https://www.sentencingcouncil.org.uk/about-sentencing/types-of-sentence/ancillary-orders/
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1406

Charles Eddy
France
Local time: 04:37
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

possibilité de prononcer, au titre de peine complémentaire

English translation: - the option to impose

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

possibilité de prononcer, au titre de peine complémentaire

English translation: - the option to impose

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language