https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/other/471973-termes.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

termes

English translation: Infrastructure & Public Services

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Infrastructure et Services Collectifs
English translation:Infrastructure & Public Services
Entered by: marinagil

18:45 Jul 3, 2003
French to English translations [PRO]
French term or phrase: termes
Infrastructures et services collectifs.

(like Household refuse collection service or whatever else in that vein)
Nancy Bonnefond
France
Local time: 10:41
Infrastructure & Public Services
Explanation:
oR Public Services & Infrastructure

lots of mentions:
www.worldbank.org/pics/pid/p078726.txt
www.ci.redwood-city.ca.us/services/
www.lcd.state.or.us/planning/QDO's.PDF
Selected response from:

marinagil
Brazil
Local time: 05:41
Grading comment
C'est toujours la solution la plus simple qui semble la meilleure en fin de compte. Merci à tous.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2infrastructure and community services
Francis MARC
5 +1Infrastructure & Public Services
marinagil
3Facilities and collective services
Rachel Davenport


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
infrastructure and community services


Explanation:
Proposed Comprehensive Plan | Civic Infrastructure & Community ... - [ Traduire cette page ]
... 8. CIVIC INFRASTRUCTURE AND COMMUNITY SERVICES. Yonkers has a number of civic, community and religious groups, institutions and volunteers ...
www.cityofyonkers.com/planning/MP/MP8.html - 19k

Francis MARC
Lithuania
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6500

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Except that as 'community services' has a quite specific and other meaning, apparently not necessarily intended here, I'd be inclined to go for 'municipal services' as being probably the nearest equivalent
37 mins
agree  Bourth (X): "community services and infrastructure", in case "collectisf" applies to both.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Facilities and collective services


Explanation:
A bit more context would help but for me 'infrastructure' is 'facility'

Rachel Davenport
France
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Infrastructure & Public Services


Explanation:
oR Public Services & Infrastructure

lots of mentions:
www.worldbank.org/pics/pid/p078726.txt
www.ci.redwood-city.ca.us/services/
www.lcd.state.or.us/planning/QDO's.PDF


marinagil
Brazil
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 29
Grading comment
C'est toujours la solution la plus simple qui semble la meilleure en fin de compte. Merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Alves: Neat
11 mins
  ->  : )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations