§ Many problems of finish and scratch
English translation: finish and scratching
| 12:07 Jul 7, 2003 |
| French to English translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CMJ_Trans (X) Local time: 06:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | finishes and scratching |
| ||
| 4 +1 | finish and scratching |
| ||
| 3 +1 | finish and scratching |
| ||
| 4 | "many problems of finish and scratch" |
| ||
| 4 | many finishing issues, including flaws or scratches |
| ||
| 3 | the finish has many scratches and flaws |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1finish and scratching Explanation: ... (or scratches) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1finish and scratching Explanation: I think would be my shot; depending on the rest of the context. What is "finished and scratched"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
the finish has many scratches and flaws Explanation: next time, please start your French-English question with the original French in addition, knowing what type of item is scratched may affect the vocabulary used to describe it |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2finishes and scratching Explanation: Another possibility, where I assume they are talking about DIFFERENT finishes, i.e. varnish, paintwork, laminate bench tops, etc. |
| |||||||||||||||||||
5 hrs confidence:
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||||||||
