6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 transferred to stock
Explanation:
entry is of course not right.
Transferred to stock implies that stock is the "final" destination of the verb
| | | Grading comment | Thanks. I like this because I think it keeps the mabiguity of real objects vs lists of objects. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: peer agreement (net): -1 finished goods inventory [control]
Explanation:
to place, enter finished goods in inventory
... Invoicing. Price matrices can be used in job entry and order entry to
price items in finished goods inventory. Sales ...
www.crcinfosys.com/crc/system/inventory/fg.asp - 47k - Cached - Similar pages
CRC | THE System | Finished Goods Inventory
CRC Information Systems is a multi-million-dollar, privately held corporation founded in 1978 with the goal of providing the best in Graphic Arts mangement ...
www.crcinfosys.com/crc/system/ finished_goods/default.asp - 40k - Cached - Similar pages
[ More results from www.crcinfosys.com ]
Archer Accounting Software
... Materials Management (Inventory and Order Entry): ... frozen for inventory, reserved for ... raw
materials, semi-finished products, finished products, services, trading ...
www.archer-accounting-software.com/inventory.html - 11k - Jul 8, 2003 - Cached - Similar pages
CLC Software Products for Industry
... Management System A complete sales and distribution management system including sales
order entry and shipping, finished products inventory control, leases and ...
www.commandlinecorp.com/products/products.html - 21k - Cached - Similar pages
Bill of Materials - Best MAS 90, MAS90 accounting software from ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 15:49:11 (GMT)
--------------------------------------------------
SORRY: TO PUT OR ENTER sterile finished goods IN inventory
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 15:51:41 (GMT)
--------------------------------------------------
FINAL: ENTERING OR PUTTING STERILE FINISHED GOOD IN INVENTORY
BY THE WAY; PUT---TO MOVE THE GOOD
enter: IN THE COMPUTER!!
| Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in pair: 8576
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: peer agreement (net): -1
28 mins confidence: | entrée en stock the finished products are entered in the inventory
Explanation:
This is if you want a sentence. Otherwise, you could have "finished products entered in the inventory"I think the word "inventory" is more accurate than "stock" in English.
| Marguerite Storm
United States
Local time: 19:19
Native speaker of:  French
PRO pts in pair: 16
|
| |
29 mins confidence: peer agreement (net): -1
36 mins confidence: the finished sterile products are stocked
Explanation:
I think your proposed answer sounds good to me, particularly since you want to keep the sentence structure consistent with other headings. I believe "inventory" is more of an accounting term, so I'd stick to "stock" in this context--when something is said to be in "stock" it means available for sale or use. It can also be used as a verb to mean to provide or furnish with a stock of something (as in to supply a store with merchandise. It then follows that the stock is placed in inventory (but the verb "stock" implies actually doing something while putting it on inventory is the accounting equivalent.) Hope that helps a little.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 17:38:41 (GMT)
--------------------------------------------------
if it turns out from your context that they are indeed making reference to the inventory listing, then I would say \"the finished sterile products are inventoried\", keeping the same sentence construction (inventory can be used as a verb, meaning the process of adding to an inventory listing).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 17:43:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Consider covering all your bases by saying \"the finished sterile products/goods are stocked and inventoried\" (as these two actions normally go together)
| Carolingua
United States
Local time: 17:19
Native speaker of: French, Spanish, English
PRO pts in pair: 193
|
| |
21 hrs confidence: sterile finished products received in stock
Explanation:
In this context, "reception" is generally expressed in English as "taken delivery of", i.e. immediately before checking.
There is also a formula: "entree/sortie de stock", which is expressed as "stock received/stock issued".
Extrapolating from these two cases, I would express the phrases as:
"...quality control when delivery taken of sterile products"; sterile finished products received in stock".
Re your last question, I believe you are right: the former.
The question of "stock" or "inventory" is, I believe, complicated by the fact that according to Harraps Business Dictionary, (and I believe common usage now, since American English is the lingua franca of the business world, including the UK), "inventory" is, in fact, used for ..."stock (of goods)/N Am: inventory".
Also, commonly "stock control = inventory control", even in the real, non-virtual world, and outside America.
"Stock" seems safer, though, at least in most cases relating to "real" goods, doesn't it?
| Paul Becke (X)
Local time: 01:19
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 31
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations
|
|
|
