This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

préparation casher

English translation: to prepare Kosher foods

20:18 Jul 10, 2003
French to English translations [PRO]
French term or phrase: préparation casher
In a patent relating to the use of cocoa butter as a gelatin substitute in confectionery and catering products: ...utilisation des produits de substitution (viz. cocoa butter) de l'invention pour élaborer des préparations casher.

Thanks very much!

Harold
Vadney (X)
English translation:to prepare Kosher foods
Explanation:
Kosher= to make them according to Jewish dietary laws,

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 21:27:32 (GMT)
--------------------------------------------------

OR

for Kosher food preparation

Dusty,

even so, even a mix is in fact a food, no?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-11 14:18:13 (GMT)
--------------------------------------------------

OR BEST

PREPARED KOSHER FOODS
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6to prepare Kosher foods
Jane Lamb-Ruiz (X)
5 +1kosher preparations
Helen D. Elliot (X)
4in Kosher cooking
CMJ_Trans (X)
5 -1creativity/imagination is required when developing kosher foods/recipes
mckinnc


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
to prepare Kosher foods


Explanation:
Kosher= to make them according to Jewish dietary laws,

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 21:27:32 (GMT)
--------------------------------------------------

OR

for Kosher food preparation

Dusty,

even so, even a mix is in fact a food, no?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-11 14:18:13 (GMT)
--------------------------------------------------

OR BEST

PREPARED KOSHER FOODS

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8576
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  suky
4 mins
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
9 mins
agree  Tony M: Yes, though 'preparations' may be hiding 'mixes' for later making up, i.e. not directly 'foods'...
19 mins
agree  Andreina Baiano
20 mins
agree  RHELLER
1 hr
agree  Jean-Claude Gouin
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in Kosher cooking


Explanation:
an alternative

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 21:22:22 (GMT)
--------------------------------------------------

or better still \'in Kosher recipes\'

CMJ_Trans (X)
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5264
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
creativity/imagination is required when developing kosher foods/recipes


Explanation:
Something like that might do it. I avoid use of the word "preparing" because the emphasis here is on theinitial process of coming up with a recipe.

No need to capitalise "kosher" in my opinion.

See:

Kosher Today Newspaper Archives
... I was always a strategic marketer, helping develop plans for ... international phenomenon
with far-reaching implications for producers of kosher foods and kashrus ...
www.koshertoday.com/kosher today archives/1999/05 and 0699/ IMC%20CELEBRATES%20A%20BIRTHDAY.htm

Kosher diners feel at home
... She spent many years preparing kosher foods in home kitchens, with a rabbi looking ... Phoenix,
Green House chefs have prepared (and continue to develop) a kosher ...
www.jewishaz.com/jewishnews/990115/kosher.shtml

mckinnc
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 922

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jane Lamb-Ruiz (X): I just don't think recipes is right; they would have said recettes for that
6 hrs
  -> You may thinks so but why does that merit a disagree since the other part of my suggestion was "foods"?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kosher preparations


Explanation:


... to develop kosher preparations.

The word is preparations, which refers to the way food is prepared, and to some extent the definitions includes the target public for which it is prepared. Just as there are food preparations, commercially prepared foods (préparations commerciales), home-made foods (préparations maison), there are kosher preparations:
http://www.findarticles.com/cf_0/m0950/4_108/79742668/p9/art...


Kosher Versus Halal and Medical Ingredients

Kosher food is not interchangeable with halal. Halal meat includes fish with scales, shrimp, and all herbivorous animals--which must be ritually slaughtered--except pigs. All types of grains, legumes, fruits, and dairy products are permissible. There is no restriction on combining meats and dairy (unlike with kosher preparations).



5. Domaine(s)
– Food Industries
Domaine(s)
– Industrie de l'alimentation
Domaine(s)

food preparation Source CORRECT préparation alimentaire Source FÉM CONT – Food preparation program ... This program is designed to provide the student with a basic knowledge of food preparation. It includes learning the correct use of major equipment, sanitation and hygiene regulations, nutrition food science and kitchen management. Source

OBS – Community college program. Source

In general texts, it can also mean product offerings, in this case kosher (food) offerings.

http://atn-riae.agr.ca/africa/f2970.htm

En 1999, les principaux produits exportés par le Canada vers Israël étaient les suivants : préparations alimentaires, nourriture pour chiens et chats, lentilles, gomme à mâcher et divers produits à base de pommes de terre.


***

http://atn-riae.agr.ca/us/e3037.htm

Food Trends/Opportunities
The intense competition within the foodservice market has also forced operators to develop creative or unique dishes in addition to basic salads and other vegetarian offerings.

http://atn-riae.agr.ca/us/f3037.htm
Tendances alimentaires et débouchés
La vive concurrence au sein du marché de la restauration a également obligé les exploitants à créer des plats inventifs ou originaux en plus des salades et des autres préparations végétariennes classiques.

http://atn-riae.agr.ca/africa/e2970.htm

Canada's most significant agricultural exports to Israel in 1999 were food preparations, dog and cat food, dried lentils, chewing gum and various potato products.

Helen D. Elliot (X)
Canada
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 407

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search