KudoZ home » French to English » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:24 Nov 7, 2003
French to English translations [PRO]
French term or phrase: aspeflasque
son apeflasque

Summary of answers provided
1 +1silk reel flask/silk reel flange

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
silk reel flask/silk reel flange

without any context. 100% unsure. but with dico defintions and taking the 2 words apart (aspe and flasque) this is what I get.

... Allow oil to dry, hang overnight in drying cabinet. Prepare ferrule, grind serrated flange to accept silk wrap, clean with acetone & Q-Tip. ... Fit reel seat, ... - 40k

Local time: 09:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2881
Grading comment
I found the translation elsewhere. hint: adjective

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emérentienne: I have come to same conclusion, looking at 2 separate definitions in French..., silk reel on its own would also seem ok as I believe this aspeflasque is simply a dévidoir à soie de cocon with a metallic border (flasque) which is "flange".
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I found the translation elsewhere. hint: adjective

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search