|French to English translations [Non-PRO]|
|French term or phrase: voulez vous coucher avec moi ce soir|
|it's a fench term|
Selected response from:
Local time: 18:49
|Thank you for your answer. I appreciate the time that you took to answer my question.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
Do you want to sleep with me tonight
The same meaning as previously said. However, a good translations would depend on the text, the mood of the speaker, (angry, seductive,etc.)
"do you want to" is definitively different from "would you like" (soft version).
The translator needs to capture the mood of the conversation
Local time: 17:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 4
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Nothing to add to previous answers, except to say that before posting your answer, you might like to have had a quick look over recently-posted questions. We have had this one many times over the past week. I am sure you would have found what you were looking for.
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations