images detournees
English translation: altered/distorted images
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:02 Jul 6, 2000 |
| French to English translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karen Tucker (X) United States Local time: 00:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | distorted images |
| ||
| na | Side - tracked images |
| ||
| na | pirated images |
| ||
| na | Pirate images |
| ||
| na | explanation below |
|
Answers
31 mins
Side - tracked images Explanation: i hope now you can go ahead with the trasnlation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
pirated images Explanation: Hard to tell with just the "title" of the meeting adjenda but it sounds to me that they are addressing a copywrite issue concerning their images. I'ld call the client for clearification. John |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
Pirate images Explanation: This term is definitely used to decribe images or pictures used without the consent of the person in the pictures, or images. The use of such images/pictures is therefore usually violating copyright laws. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 mins
explanation below Explanation: The translation agency found out what the term "images detournees" refers to. The video game company showed a film in which its major characters had been altered: different heads, bizarre costumes, atypical behavior, etc. I'm waiting to hear what term they ended up using, but maybe something like "altered images" would work. Thanks to everyone for their input. Karen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1345 days confidence: 
distorted images Explanation: Just for the record, in case others look up this term. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations